在翻译时，要根据具体的语言环境，反复比较和代入，才能找到较合适的表达方式，日语和中文之间存在着一定的差异，所以在翻译时，要将限定性定语移到前面。

1.分合移位，一般来讲，日语和汉语的语序不同，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。

2.糅合省略，在并列构造较多的情况下，同义语类是不需要逐个译出的，应该采取整合掩盖的方法，使译文更加简洁明了。

3.从句转换，日语从句的翻译向来是人工翻译的难点，在日语翻译实践中，名词性从句、形容词性从句以及副词性从句是可以互相转换的，而且从句和词组之间也可以互相转换。